آنچه در لوسیفر گذشت... - اون خنجر ازرائیله
چقدر عصبی
خانواده‌ام رو پس می‌خوام
من و مامان می‌خوایم یه راه برای برگشتن به
شهر نقره‌ای پیدا کنیم
به هر قیمتی که شده
یه مشکلی هست
بند نمیاد
تنها چیزی که جونم رو نجات میده
پیدا کردن پادزهره
نقشه ساده‌ست
منو می‌کشید، میرم جهنم پروفسور رو بازجویی می‌کنم
فرمول رو گیر میارم و بعدش منو به زندگی برمی‌گردونین
خب، بالاخره نمردی
شنیدم تو جونمو نجات دادی
این کار پدرته
کلویی کار اونه
اون کلویی رو تو مسیرت قرار داده
پس هیچکدوم اون لحظات واقعی نبود؟
نکن!
آخه حالا که می‌دونم پدر ممکنه پشت همه جریانات باشه
چطور می‌تونم به کسی یا چیزی اعتماد کنم
خب می‌تونی بهم اعتماد کنی
جداً مامان؟
تو هم مثل اونی
از یه مهره بودن خسته شدم
دیگه خسته شدم
لوسیفر؟ اینجایی؟
چطور جرأت کرد تنهام بذاره
من یه الهه‌ام
بله هستی
یه نظرم حقمه بهم یه مقدار احترام بذارن
من بهت احترام میذارم
پس چرا پسرم تنهام گذاشت؟
وایسا ببینم، درمورد پسرت حرف میزدیم؟
می‌دونستی به خاطرش رفتم جهنم؟
حتی کمکش کردم اون انسان لاغر مردنی کوچولو رو
که ترجیح میدادم بمیره نجات بده
جریان داره عجب میشه
آره، دو هفته میشه رفته و خبری ازش ندارم
یه مادر هم نیازهایی داره
موافق نیستی؟
خیلی خب
باید برم
اصلا بوس بلد نیستم
حتماً سخته که لوسیفر علیه آدم بشه
اصلا خوشش نمیاد کسی فریبش بده
فریبش ندادم
حداقل اندازه‌ی پدرش نه
درسته ولی اینجایی
ولی اون نه
شرط می‌بندم الان لوسیفر داره نقشه‌ی انتقامش رو می‌کشه
عاشق جوی هستم که اینجا ایجاد کردی
خیلی شبیه پدرخونده شده
حتی یه کوچولو هم شبیه برندو هستی
البته تا حدودی، انگار از استرس سال‌ها پرخوری کردی
قدم بزرگیه، پسر
درموردش مطمئنی؟
بله
حالا بدش ببینم
هزینه‌اش کم نمیشه
ازشش رو داره
فاتحه‌ات خونده‌ست
هنوز اثری از لوسیفر نیست؟
رفتم خونه‌اش
همه چی جمع شده
نه ایمیلی، نه تماسی هیچی
رفته
همینه که هست
کلویی لازم نیست پیش من فیلم بازی کنی
می‌دونم ناراحتی
اون همکارته، باید بهت می‌گفت که داره میره
حالا هر چی دو هفته‌ست نیستش
دیگه بیخیالش شدم
لطفا موضوع بحث رو عوض کن
پسر، چقدر دلم واسه لوسیفر تنگ شده
بغل کردناش عالی بود
ظاهرا زیادی وول می‌خوره
ولی باطناً گرم و صمیمانه‌ست
الا
میشه تمومش کنی؟
شرمنده دکر
به گمونم به تو هم زنگ نزده
اش کوریگن رو اینجا داریم
27 ساله، علت مرگ: ترومای غیر نافذ
با وسیله‌ای که دور زخم بریدگی‌های دایره‌واری از خودش به جا گذاشته
پزشکی قانونی می‌تونه قالب‌های بیشتری برام بسازه تا بتونم آلت قتاله رو پیدا کنم
خب انگار سرقت نبوده
آخه کیف و کارت شناسایی یارو رو برنداشتن
ماشینش هم هنوز اینجاست
به نظرم اش یه کلوب‌رو بوده
درگیر یه دعوا شده
بعدش همه چی اینجا اتفاق افتاده
فکر می‌کنم تو یه گروه بود
انگشت‌هاش پینه بستن
نوازنده گیتاره
آفرین
خب آره
و این
انگار این گروه عضو اصلیشو از دست داده
باورم نمیشه اون مرده
تو موقعیت خوبی بودیم
آلبوم خوب داشت فروش می‌رفت، پسر
تورمون هم تور بزرگی میشه
این موضوع به همه چی گند میزنه
الان چی سرمون میاد؟
بیخیال رفیق، اش مرده
اون حرفی دل ما رو زد
کار گروه تمومه، به فناییم
پس اش اینجا می‌موند؟
این چند هفته رو رو مبل خراب شده بود
دیشب که خونه نیومد نگران نشدین؟
پیش خودمون گفتیم که الان با یکیه
البته امیدوار بودم
از وقتی طلاق گرفته بود حال و روز خوشی نداشت
اوضاعش بد بود
چقدر بد؟
باید با کورتنی حرف بزنین
همسر سابق اش
اون خیلش حشریه
همیشه دعوا می‌کردن حتی یه بارم کار به خشونت کشید
گروهش راست می‌گفت زن سابقش خشن بود
اینا رو ببین
دو سال پیش به جرم خشونت خانگی دستگیر شد
اتهامات برداشته شدن ولی...
کاراگاه!
حالت خوبه
چی؟ معلومه که حالم خوبه
احمق بازی در نیار
لوسیفر خیلی خیلی نگرانت بودم
ساکت! یه لحظه وایسا
یه خبری دارم
چی؟
عجب
دو هفته غیبت میزنه
و بعدش جرئت می‌کنی اینجا بیای و بهم بگی ساکت باشم؟
آره
باید توضیح بدی، پسر
بله می‌دونم، دنیل و الان توضیح میدم
میشه یه لحظه بشینین؟
نه، بنال
خیلی دلم می‌خواد بدونم کجا بودی
لوسیفر؟
کندی عزیزم
گفتم که تو ماشین بمونی
ولی اونجا خیلی خفه بود
ولی سقف باز شو داره
به علاوه، می‌خواستم به دوستای پلیست نشون بدم که عزیزم چقدر دست و دل بازه
یه عالمه پول به اون یاروی خل که الماس می‌فروخت داد
خب...
لوسیفر ایشون کیه؟
صحیح
با کندی مورنینگ استار آشنا بشید
زن بنده
وای
ترجمه از رضــــا Death.Stroke2@yahoo.com
نمی‌خواستم اینطوری بگم
می‌دونم شاید یه کوچولو غافلگیرکننده باشه
نه، چرا باید غافلگیر بشم؟
بعدِ از اینکه کم مونده بود بمیرم غیبت زد
و بعدش درحالی که با یه استریپر ازدواج کردی، شاد و خوشحال اومدی؟
رقاص لختیه ولی بله می‌تونم توضیح بدم
نه
نیازی نیست
برات خوشحالم
جدی میگم
میشه دست برداری؟
شرمنده
اذیتت می‌کنم؟
بدجور اذیت میشدی
نه، عاشق اون صدام
ببین کاراگاه
یه سری مشکل خانوادگی دارم
و رفتم وگاس تا یکم ذهنم آروم بشه
و یه جوری شد که...
متأسم، باید بهت می‌گفتم که باید یکم...
مرخصی میرفتم
مسئله تعطیلات رفتنت نیست
مسئه مرخصی نیست، لوسیفر
چطور تونستی یهویی...
فکر می‌کردم ما...
فکر می‌کردم دوستیم
دوست؟ بله
دوست، دقیقا همین هستیم
فقط دوست
- صحیح - بعله
پس همه چی حل شد
- اوضاع مثل سابق میشه - عالی شد
می‌دونی، قبل از...
بله فهمیدم
- سلام - چیه؟
زن سابق اش رو آوردم واسه بازجویی
عالیه
من...
گل کاشتی رفیق
خیلی
ممنون
به نظرت ازم خوششون میاد؟
چرا خوششون نیاد؟
هرزه‌ی روانی خشن
سید و نانسی، البته با این تفاوت که اون سیده [اسم فیلم]
تنها چیزی که می‌خواست نابودی روح اش بود
خب کورتنی
نمی‌خوای توضیح بدی چرا دوستای توی گروه شوهر سابقت
فکر می‌کنن ممکنه اونو کشته باشی؟
من ارتباطی با مرگش نداشتم
شبِ مرگ اش کجا بودی؟
همونجایی که هر شب هستم سر کارم
کارمندایی دارم که می‌تونن تایید کنن
کارت چیه؟
یه شرکت پوشاک آنلاین رو می‌گردونم
از هیچی ساختمش کونم پاره شد تا به این روز رسیدم
می‌خوای بدونی اش درمورد کار چی می‌گفت؟
دنیا روزی می‌رسونه
ولی می‌دونی کی روزی رسوند؟
من
یه نفرمون باید مسئولیت‌پذیر می‌بود
گروهش فکر می‌کرد من باحال نیستم
ولی مشکل از اش بود، اون خودخواه و بچه بود
کاملا درک می‌کنم
منم یه همکار نابالغ داشتم
و دیوونه کننده بود
آدمو دیوونه می‌کنه
آره، می‌خواستم بکشمش
من اینو نگفتم
آخ. خوب اومد
من بودم شخصی برداشت نمی‌کردم
آره، صحیح
مطمئنم منظورش من نیستم
خب، پس درمورد کی حرف میزنه؟
خب، می‌خوای این اتهاماتِ خشونت خانگی رو توضیح بدی؟
ببین، ما دعوا کردیم
به این کارم افتخار نمی‌کنم
ولی تاوان اشتباهاتم رو پس دادم به معنای واقعی کلمه
منظورت چیه؟
وقتی طلاق گرفتیم، اش همه چی رو ازم گرفت
قبول کردم که بریم پیش میانجیگر طلاق
و اون یارو کاملا ضد من بود
فکر کنم اون و اش یه جورایی دست به یکی کرده بودن
جنایتکار اصلی اونه
ولی اگه اش از طلاق این همه پول گیر آورده
پس چرا رو مبل می‌خوابیده؟
پولش چی شده؟
شاید میانجیگر پولو برداشته واسه خودش
همونطور که گفتم اون یارو کلاهبرداره
پیداش کردم
یه نفر لوسیفرو تو گرو تگ کرده
شوخی می‌کنی؟
یکی به اسم Cottoncandy86
عحب اسم رقت انگیزی
نه مامان، تو اینترنت... بیخیال
انگار ماست یخ زده می‌خریدن تا زندگی جدیدشون رو...
به عنوان زوج جشن بگیرن
#خانم_لوسیفر #شوهر_خوشتیپ
به چه زبونی حرف میزنی؟
مامان
ببین
اون و cottoncandy86 ازدواج کردن
- چی؟ - اون تاکید کرد
مراقب کلویی باشم
بعد از این همه تلاش برای نجات اون
متوجه نمیشم
با اون نامزد کرده؟
این کارو نمی‌کرد
شاید حق با میزکین باشه
لوسیفر داره یه نقشه می‌کشه
خب داستان کورتنی برسی شد
زمان مرگ اش تا دیروقت با دو کارمندش کار می‌کرد
کورتنی انگار در جلسه میانجیگری
خیلی بهش سخت گرفتن ولی چه می‌دونم
انگار پیاز داغشو زیاد کرده
آره موافقم ولی بازم برسیش کردم
یارو اسمش آنتونی انن هست
سابقه‌اش پاکه و هیچی نداره
ولی کورتنی بهش اتهام زده
کاراگاه، یه لحظه وقت داری؟
هنوز اینجایی؟ مگه الان نباید یه جای دور ماه عسلت رو بگذرونی؟
ببین، همون مو مانکنیه
- کی؟ - اسمش رو نمیدونم
ولی توی اون یکی عکس هم بود
- عجیبه؟ - کدوم عکش؟
مال اون جسد
دیدی؟ اوناهاش
مو مانکنی قاطی جمعیته
پشت اون نوار زرد
راست میگه، خودشه
باورنکردنیه
بعیده که میانجیگر طلاق اش
سر صحنه‌ی قتلش باشه، نه؟
آره خیلی
پیداش می‌کنم کارت خوب بود
آفرین کندی
خب تو کارم زیاد با اسم سر و کار ندارم
برای همین چهره‌ها رو خوب می‌شناسم
و البته تو شناخت یه مورد دیگه هم کارم درسته
حال میده، نه؟ حال نمیده؟
قتل، مظنونین، سرنخ
خدایا، برگشتن چه حالی داره
صحیح، باید واسه کندی تاکسی بگیرم
بعدش من و تو برگردیم سر کارمون، باشه؟
راستش حالا که فکرشو می‌کنم
کی مراقب تریکسیه؟
می‌خوای بریم یه پرستار براش بگیریم؟
به علاوه، شنیدم این پرونده درمورد یه گروهه
برای همین از بخت خوبت تخصص موسیقیایی موردنیاز رو هم آوردم
می‌دونستی پیانو میزنه؟
حتی بهتر از التون تام
از موزیک خیلی سرم میشه، ممنون
جدی میگی، کاراگاه؟
صحیح، گروه موردعلاقت چیه؟
پر از جم دهه نوده
بنگلز، ان‌سینک
رایت سید فرد؟
- موبایلمو پس بده - جدی میگم کاراگاه
همین پلی‌لیست موزیکت به تنهایی کافیه تا
از پرونده سلب صلاحیت بشی
تو که توی پرونده نیستی، لوسیفر
چی؟ ولی همکاریمون چی؟
همکاریمون وقتی بی‌خبر من و اداره رو
تنها گذاشتی و غیبت زد تموم شد
نمی‌تونی همینطوری برگردی سر کار انگار که هیچی نشده
نمی‌تونی هر چی که می‌خوای رو هر موقع که عشقته برداری
پس می‌ذارمش رو میز
ناامیدم کردی لوسیفر
وقتی نتونم بهت تکیه کنم همکاریت به چه درد می‌خوره؟
دیگه نمی‌خوامت
- خب، مطمئناً منظورت این نیست - چرا
می‌تونی بری
هر دوتون
صحیح
یه مدتی میشه ندیدمت، لوسیفر
میدونم انگار جهنم بودی
به گمونم میشه یه موقع دیگه درموردش حرف بزنیم
نه نه، سانسور نیاز نیست، دکتر
من و کندی هیچ سری نداریم
مگه این کلید یه ازدواج موفق نیست؟
از زمان سفرهات چطور می‌گذرونی؟
علائمی از ضربه روحی و روانی داشتی؟
طفره رفتن؟
تصمیمات عجولانه؟
نه نه
فکر کنم همه چی رو به دقت سنجیدم
این آقا مغز متفکره
کاراگاه دکتر چی؟
فکر می‌کردم شما دوتا...
نزدیک شدین
خب همه‌ی احساساتی که بهش داشتم
همه‌اش هوا بود، کار پدر عزیزم
به وضوح انتظار داشت بچرخم
منم چرخیدم
کلویی می‌دونه کندی رو هم چرخوندی؟
بله
اخراجم کرد
- شوکه کننده‌ست - میدونم
ولی اگه احساس می‌کنی گولت زدن...
چرا دوباره برگشتی پیش کلویی؟
خب آخه سعی کردم برم
ولی حس کردم دلم تنگ شده...
برای کارم
بگذریم، از سر اجبار بود
من و کاراگاه تیم دو نفری مبارزه با جرم و جنایت محشری بودیم
آخه نمیشه که
- بتمن و رابین رو جدا کرد، میشه؟ - نه
باهم یه کار داریم
پس اگه سر عقل میومد...
منم یه بار اخراج شدم
ولی می‌دونی چیکار کردم؟
همه‌اش خودمو نشون میدادم و خودم رو بسط پذیر می‌کردم
منظورت الزامیه؟
نه، بسط پذیر. یه ممه‌بازی کردم
و افقم رو گسترش دادم
چون اونموقع تونستم کاری رو انجام بدم
که هیچکدوم از دخترای دیگه بلد نبودن
می‌خوای ببینی؟
- بله - نه
نه؟
ولی اون بخش رو که گفتی خودشو نشون بده...
راستش توصیه بدی نیست
بهش میگن "ایجاد شرایط مطلوب"
بله بله، آفرین کندی
فکر کنم فهمیده باشم برای برگشتن به پرونده باید چیکار کنم
خدایا، کاش زودتر باهات حرف میزدم
اینطوری لازم نبود تا اینجا بیام
یه شیرینی بخور، کندی
خبر بد دارم، کلویی
میانجیگر اش حرف نمیزنه
خب چون وکیله
آره، بدونه حکم نمیشه
خیلی خب، حله
می‌دونم اونجایی
من یه پلیسم، لوسیفر
فکر می‌کنی یکی تعقیبم کنه متوجه نمیشم؟
خیلی خب، منطقیه
ببین، فقط به قصد کمک در پرونده اومدم
منظورت همون پرونده‌ایه که کلویی تو رو ازش پرت کرد بیرون؟
فقط می‌خوام اوضاع مثل سابق بشه، دن
آره، منم تو موقعیتت بودم
صحیح، و یه ایده‌ی بکر دارم
انتظار داری بذارم با زن استریپرت با هویت جعلی بری؟
صحیح، اول از همه باید بگم که یه رقاص بختیه
استریپر تحقیرآمیزه
خب، دیگه به زنت توهین نمی‌کنم
ممنون و دوماً
کندی ناخودآگاه مردها رو به حرف درمیاره
آره، مطمئنم همینطوره
حرف نداره
لوسیفر از خودشم پیشی گرفته
ممنون
ولی کاراگاه، این میانجیگر بدون حکم باهات حرف نمیزنه
برای همینم هست که من برای خودم و کندی امروز عصر یه قرار ملاقات گرفتم، متوجهی؟
بهم نیاز داری
بذار درموردش فکر کنم نه
کاراگاه، اگه خوب نمی‌شناختمت
می‌گفتم که برای رقاص‌های لختی تبعیض قایل میشی
خیلی خب، دیگه بسه
- خدافظ - ولی...
یالا کندی
خب اگه نظرت عوض شد
و خواستی منم برای این سرنخ بی‌نظیر به کار بگیری
پس بدون که همیشه می‌تونی بهم اس بدی
یا منم الان تو وابل هستم
می‌تونی کندی رو هم با اسم Cottoncandy86 سرچ کنی
ایده‌ی بی‌نظیری بود مطمئنم سرعقل میاد
پس حقیقت داره
برگشتی
می‌بینم که طبق معمول به حریم خصوصیم ارزشی قایل نیستین
من و برادرم خیلی نگرانت بودیم
حداقل می‌تونستی یه زنگی بزنی
خدای من، تو خواهر لوسیفری؟
لوسیفر، بی‌ادب نباش
این دوست سینه‌جلوت کیه؟
کندی عزیزم، ایشون مادرمه
مامان، این کندیه زنمه
شرمنده که به عروسی دعوتت نکردیم
تصمیم گرفتیم دشمن دعوت نکنیم
خب از آشناییت خوشبختم
تو مامان لوسیفری؟
خدای من، چقدر خوشگلی!
باید کم کم ضدآفتاب بزنم
حیف که قایمت کرده بود
از اسرار متنفرم
از خرید خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
می‌خوام همه چیو درمورد خودت و لوسیفر بگی
ما دوتا حتما برنامه‌های زیادی دارین
خب...
نظرمون درمورد کندی چیه؟
خب، به نظرم برای لوسیفر مناسبه
اندازه ممه‌هاش برابر با آی‌کیوشه، نه؟
زیادم هست
اون رگی که کنار گردنت داره میزنه رو می‌بینی؟
مثل وقتی که جای شستن ظرف‌ها
میندازمشون تو سطل آشغال
عصبی هستی
من احمقم
ببین، لوسیفرو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسم
و بعضی وقتا از این کارا می‌کنه
غیب میشه، کارای احمقانه و عجولانه‌ای می‌کنه
ولی همیشه برمی‌گرده کلویی
آره ولی این دفعه نمی‌خوام برگرده
جدی میگم، دیگه خسته شدم دیگه بریدم
ولی واسه حرف زدن با میانجیگر یه راهی پیش روت گذاشت
این نشونه خوبیه، نه؟
آره خب، برام مهم نیست
هیچ جوره اجازه نمیدم اون
و زن رقاص لختیش وارد پرونده‌ام یا اصلا هر پرونده‌ای بشن
شاید تو و لوسیفر یه میانجیگر لازم داشته باشین
یه پیشنهاد بود
خب خانم مورنینگ استار...
نه نه نه نه، می‌تونی کندی صدام کنی
کندی
چرا می‌خوای از لوسیفر طلاق بگیری؟
خب راستش احساس می‌کردم باید یه رابطه‌ای داشته باشیم
ولی الان حس می‌کنم دیگه جوابگو نیست
و شما چه مدته ازدواج کردین؟
- پنج روز - همیشه
- 5 روز
- پنج روز - همینقدرا
ولی مدت زیادی تو این شرایط بودیم
و به نظرم خیلی باهم جوریم
مگه نه عزیزم؟
خب...
اگه منظورت تو تخت باشه، بعله
آخه خدا رو شکر
این بدن واسه سکس ساخته شده
چون واضحه که فقط همین براش مهمه
خسته شدم
نظرتون اینه که بخش اساسی مشکلتون اینه؟
بخش اصلی مشکل؟
نه نه نه، مشکل اساسی اینه که لوسیفر غیب شد و یهویی پیداش شد
و بدون توضیحی و با یه سلیطه تو بغلش
تو همین پنج روز ازدواجتون بهتون خیانت کرده؟
نه، معلومه که خیانت نکردم کاملا وفادار بودم
من سوگند ازدواج رو خیلی مهم می‌شمرم
و برای همینه که با یه سلیطه‌ی احمق همکار شدی
عذر میخوام کندی
نباید با این لحن کسی رو صدا بزنی
حتی اگه منظورت خودت باشی
لوسیفر
میشه جوابش رو بدی؟
درکش برات ممکنه سخت باشه ولی...
اخیراً تو جهنم بودم
هم کنایه‌ای هم واقعی
دو عذاب بزرگ داشتم، بزرگترین ترسم به واقعیت پیوست
لوسیفر، من اونی هستم که کم مونده بود بمیره
بله میدونم، منظورم همینه
عجب
اینقدر باور دارم که برات مهمه
تاحالا دیدی دروغ بگم؟
نمی‌دونم
یه پنج دقیقه استراحت کنیم
حالتون خوبه، خانم مورنینگ استار؟
آره، راستش... آره ممنون خوبم
از یه دوست شنیدم که...
برای یه‌کم مذاکره بیشتر خوش آمد میگید
نمی‌دونم منظورتون از اون حرف چیه
خب شوهرم...
کلی پول داره
برای همین اگه میشد...
جریان رو یه جوری به نفعم کنید
بعدش منم براتون جبران می‌کنم
عجب
عجب جیگیری
ولی اینطوری قانون شکنی میشه
و من نمی‌تونم همچین کارایی بکنم
چرا نمی‌تونی؟
با اش کوریگن که این کارو کردی
شما دوتا دست به یکی کردین؟
- نه ما... - بله
پلیس لس آنجلس
از قرارت با اش کوریگن خبر داریم
پول کافی از زن سابق اش کش نرفتی؟
مجبور بودی اش رو بکشی که بقیه‌اش رو هم ازش بگیری؟
عمراً به اش صدمه بزنم
پس می‌خواستی به چی برسی، آنتونی؟
یالا
بگو
چه خواسته‌ای داشتی؟
می‌خواستم...
خب؟
می‌خواستم هوی وولیز بزرگترین گروه تاریخ بشه
ولی...
باشه، باشه به اش کمک کردم طلاق بگیره
و همه پول کورتنی رو برای اون ازش گرفتم
ولی قرار مداری نداشتیم چون پولی ازش نگرفتم
واسه گروه این کارو کردم
برای موزیک
خب پس طرفدار گروهشی؟
نه نه نه، مدیرش بودم
حداقل اش بهم قول داده بود...
شاید یه روزی بتونم مدیرش بشم
مسئله اینه که خیلی کمکشون کردم
من و اش یه نقشه کشیدیم
با پول زن سابقش، خودش همه آلبوم‌ها رو می‌خرید تا بازار رو بترکونه
پس جریان این بود که می‌خواست گروه رو بالا بکشه
تنها چیزی که نیاز داشتم یه تحریک بود
و جواب داد
الان تو چارت هستیم
و کم کم آهنگاش تو رادیو پخش میشه
واسه این تور بزرگ هم اسممون ثبت میشه
می‌خواستیم گروهو بزرگش کنیم
ما یه عکس داریم که تو رو به صحنه جرم مربوط می‌کنه
اونجا چیکار داشتی؟
بعدِ اجرا دنبالشون بودم
چون اش و مارلا دعواشون شده بود
همون نوازنده بیس؟ چرا دعوا می‌کردن؟
آخه کی دعوا نمی‌کردن؟
فکر می‌کردم اون شب بعد از اجرا
اش مارلا رو میندازه بیرون واسه همین رفتم اونجا
تا ببینم چی شده
اونجا بود که دیدم پلیس اونطرفِ خیابونه
کنار جسدش
اون شب بود که موزیک مُرد
شاید مارلا نمی‌خواست پنجمین بیتل باشه
اینطور که معلومه یه مظنون جدید داریم
خب حالا که اینطوریه پس قابلت رو نداره، کاراگاه
خوبه که بهم نیاز داشته باشی
ببین، برو خونه
باور کن
کندی بیشتر از من بهت نیاز داره
مال من بزرگتره، نه؟
بله، این معنی خاصی داره؟
فقط اینکه لوسیفر چقدر دوستم دارم
پس اون کوچیکترا واسه زوج‌هایی هستن که وجود همدیگه براشون ارزشی نداره
دقیقا
درمورد خودت و لوسیفر بیشتر برام تعریف کن
حالا شما دو تا پرنده‌های عاشق چیکار می‌کنین؟
حرفی از...
چه بدونم... مادرکشی نزد؟
نه، فکر کنم مارکشی خیلی حال میده
بیخیال کندی
میدونم شما دوتا یه برنامه‌ای دارین
خب، اینو درست حدس زدی
برنامه‌های زیادی داریم
همه چیو بهم بگو
یه روزی...
آبمیوه فروشی باز می‌کنم
شایدم یه مغازه برنزه کردن
شایدم ترکیب برنزه و آبمیوه فروشی
یه چیزایی میگی که اصلا یه کلمه هم ازشون نمی‌فهمم
خیلی پیش میاد
تو حرف بزن، من گوش میدم
خوب گوش میدم
مثلا الان می‌دونم دقیقا چی می‌خوای بگی
- ولی نمی‌خواستم... - تو بهترین‌ها رو برای
پسرت می‌خوای و حاضری هر کاری بکنی تا خوشبختیش رو تضمین کنی
می‌خوام بدونی که هوای لوسیفرو دارم
و هوای تو رو
چون...
الان مامان منم هستی
ما خونواده‌ایم
دختره یه نابغه‌ی شیطون صفته
مادر، بیخیال بابا
فکر می‌کردم این کندی یه دختر احمق و نادونه
ولی اون ممکنه ترسناکترین دشمنی باشه که تاحالا باهاش روبرو شدم
هیچی گیرم نیومد
یه ذره هم از هدف اصلی لوسیفر چیزی نفهمیدم
اگه هدف پنهانی نداشته باشه چی، مامان؟
اگه کندی همینی که هست باشه چی؟
اونوقت...
متوجه کارای لوسیفر نمیشم
- طبق معمول، هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه - پس واقعا با این
دختر عقب مونده ازدواج کرده چون ازش خوشش میاد؟
بیخیال
فقط یه آدم بدبخت و کودن همچین تصمیمی می‌گیره
مگه اینکه...
تااین حد کار از کار گذشته باشه
پس این یعنی پسرم واقعا شکسته شده
و من کسی هستم که این کارو کرده
مامان
نکن
من گولش زدم
خیلی بهش فشار آوردم
کار من بود
من کادر بدی هستم
مستی در ملاعام، خرابکاری
مارلا سوابقی داره
ولی برای هر ستاره راکی اینا لازمه
سرنخ رو چطور گیر آوردی؟
رفتم پیش میانجیگر
لوسیفر یه کاری کرد
بله، می‌دونستم شماها مشکلاتتون رو حل می‌کنید
نه
هنوز خیلی مونده
خب، به نظر می‌رسه می‌خواد کمک کنه
چرا داری طرفشو می‌گیری؟
طرفشو نمی‌گیرم
بگذریم
از نظر من مارلا یه دردسر سازه نه یه قاتل
مگه اینکه جنایات علیه مد رو حساب کنی
هی داد
بچه‌ها
اون علامت‌های رو سر اش رو یادتونه؟
به نظرت جای دسته بیس مارلا هستن؟
باید یه سری آزمایش انجام بدم
ولی مطمئناً جاش همونه
خیلی خب، شاید مارلا قاتل باشه
باید اون و آلت موسیقیش رو پیداش کنیم
آره، با هم اتاقیش صحبت کردم
اون گفت مارلا یه جایی اینجاهاست
آره
خیلی خب خدافظ
ببخشید؟
این زن رو می‌شناسید؟
هی دوستان من، امشب مهمون ویژه‌ای داریم
خانم‌ها و آقایون...
لوسیفر مورنینگ استار!
سلام لس آنجلس
سلام
خیلی لطف دارین خیلی لطف دارین
سلام
این آهنگ برای یک شخص استثنائیه
زنی که میگه دیگه بهم نیاز نداره
آره
خب من میگم در اشتباهه
و من برای همکاریمون بهش ثابت می‌کنم
حاضرم چه کاری بکنم
درسته، یه آهنگ دلنشین از جم دهه 90
زنی که براش آواز خوندم...
یه شخص استثنائیه
و اسمش...
مارلاست کسی مارلا رو ندیده؟
دنبال یکی به اسم مارلا می‌گردیم
می‌دونم امشب اینجاست
نوازنده بیسه
اوناهاش
مارلا! میشه بیاریدش این بالا؟
یالا. اینم از مارلا
دیدی؟ بهم نیاز داری
به نفعته بیس مارلا نباشه
برسی شده
و منم برات یه آهنگ نوشتم، حاضری؟
♪ شیطانِ حلالِ جرم و جنایت ♪
♪ منطقیه ♪
♪ زیاد بهش فکر نکن ♪
خیلی خب
خیلی خوب پاک شده بود ولی...
اثر خونِ اش رو روی دسته‌اش پیدا کردم
پس مارلا قاتلشه؟
قتل حل شد
و به گمونم این ثابت می‌کنه
این اداره چقدر بهم نیاز داره
ازجمله خودت
یه بپا داریم که معمولا بده
ولی الان خیلی خوشحالم می‌کنه
چون موقعیت ناجوری میشد
اون دیگه چی می‌خواد؟
می‌دونی بعدِ غیب شدنت هفته‌ها مراقب کلویی بودم، درسته؟
فرشته یا بپا، برادر؟
تفاوتشون اندازه یه تارموئه
ازم خواستی مواظبش باشم منم همین کارو کرد. مثل یه احمق!
چون فکر می‌کردم برات ارزش داره
هردومون می‌دونیمم که اون خاصه
درسته، اون خاصه
یه اسباب‌بازی از طرف پدر
مطمئنم الان داره به اون لحظه می‌خنده
صحیح، پس این یعنی پشت کردن به کلویی اشکالی نداره؟
احساساتش رو نادیده بگیری؟
احساساتی که روش کنترلی نداشت
احساساتی که واقعی نیستن
ولی اون که خبر نداره
برای همینه که مجبور بودم نجاتش بدم از...
از خودت
تو از کلویی دوری نمی‌کنی ازش محافظت می‌کنی
چون اون چاره‌ای نداشت
برای همین حق انتخابش رو بهش پس دادم
با گرفتن یه سپر از جنس کندی
متأسفم لوسیفر
حداقل باید اینو کمی برای مامان هم توضیح میدادی
اون نگرانه
خوبه
اون به خاطر تو مرد و رفت به جهنم، لوسیفر
برای تو
با بزرگترین ترس‌هاش روبرو شد
فقط به خاطر اینکه دوستت داره
- بیخیال - درسته که بهت صدمه زده
ولی اون کاریو کرد که به نظرش به صلاحت بود
و طبق چیزایی که بهم گفتی
کاملا مطمئنم که می‌تونی ارتباطش رو فهمی
بیخیال
دیگه چی لازمه؟
واقعا به لوسیفر گفتی کجام؟
از کی تاحالا اینقدر رابطه‌تون خوب شده؟
از وقتی که کمک کرد زندگیت رو نجات بدم
من اش رو نکشتم
آدمای بی‌گناه فرار نمی‌کنن
یا خون یه جسد رو گیتارش نیست
چی؟
خون اش رو بیست بود
ازش کاملا بی‌خبرم
به خاطر اینا فرار کردم
کارت شناسایی جعل می‌کنی؟
اینطوری پول اجاره‌ام رو میدم، خب؟
چرا بهمون نگفتی اش می‌خواست
تو رو از گروه بندازه بیرون؟
خبر نداشتی؟
راستش دعوای بدی داشتیم
می‌خواست بندازتم بیرون؟
ببین، حتی اگه می‌دونستم بهش صدمه نمیزدم
مدرکی داری؟
آره آره
یه یارو به اسم هانتر از سیلور لیک هست
یه 16 سالش میشه، شایدم کمتر
یه کارت شناسایی براش درست کردم که نشون می‌داد 27 سالشه
بگذریم، کل شب باهام بود
راستش وابل رو ببینین
کل شب ازمون تو وابل پست می‌کرد
آیدیش HunterSTomstoned هست
من به سن قانونی رسیدم
یه چند تا دیگه هم هست
انگار زمان مرگ رو پوشش میدن
همونطور که گفتم کارم نبود
پس چطوری خون اش سر از بیست درآورده؟
وایسا ببینم، اینجا رو نگاه کن
اون داگه، درامرمون
اون وسایلمون رو جمع کرد
آخرین بار بیس دست داگ بوده
می‌دونی چیه؟ باید همینجا بمونم
گزارش بازداشت مارلا رو تموم کنم ولی...
شاید مشاورت وقتش آزاد باشه
داگ کندی، پلیس لس آنجلس
جوونای امروز، درو نمی‌بندن
ببخشید
کندیه
فقط...
کندی عزیزم، الان نمی‌تونم حرف بزنم
دارم یه قاتل می‌گیرم
بعداً بهت زنگ میزنم
ولش کن داگ
نزدیک نشو
عقب بمون!
همه‌اش تقصیر اشه!
قرار بود مشهور بشیم
ولی اش گفت که می‌خواد جدا بشه
می‌خواست همه‌مون رو تنها بذاره
رفتم گوشمالیش بدم و اوضاع از کنترل خارج شد
داری اوضاع رو بدترش می‌کنی، داگ
آزادش کن
نه، اگه همکارت برات مهم بود اسلحه رو مینداختی زمین
یالا، شاید مجبور بشی منم مثل اون بکشی داگی
چون براش بی‌فایده هستم
چی؟ حقیقت نداره لوسیفر
نداره؟ آخه خودتم گفتی
وایسا ببینم، اوضاع از چه قراره؟
کاراگاه دیگه بهم نیاز نداره
برای همین یالا منو بکش
تمام تلاشت رو بکن
به حرفش گوش نکن داگ
نه، یالا! زودباش مثل اش منو هم بکش
یا همون بهتر که دست نگه داری تو شلیک کن، کاراگاه. زودباش
با یه تیر دو نشون میزنی نظرت چیه؟
حالت خوبه؟
فکر کنم
آره، چون به من شلیک کردی
داگ کندی، شما بازداشتید
یه خراش هم برنداشتم، کاراگاه
عجب دست به اسلحه‌ای
راستش تو رو هدف گرفته بودم
خدای من! حال لوسیفر خوبه؟
پشت خط بود که یهویی قطع کرد
تو اون اتاقه و داره اظهاراتش رو می‌نویسه
نگران نباش حالش خوبه
تو نجاتش دادی؟
ممنون!
خیلی خب
شغلش خیلی خطرناکه
بهش التماس کردم که استعفا بده ولی قبول نکرد
شوهرم کارش براش از همه چی مهمتره
جدی؟
خدای من، همه‌اش میگه: کاراگاه اینطوریه، کاراگاه فلانه
کارکردن با تو براش خیلی ارزشمنده
خب ولی طرز بیانش که مزخرفه
خیلی دیوونه‌ای
یارو داغونِ داغونه
ولی شاید اینو می‌دونستی نه؟
چون تو دلیلشی
چی؟
مگه تو یه موقعیت ناجوری قرار نگرفتین؟
با اون سم؟
همه‌اش میگه کم مونده بود تو رو از دست بده
یه چیزایی از جهنم و اینا هم می‌گفت
آره، خیلی ناجور بود
خیلی عذاب کشیدم
و به گمونم اونم عذاب کشیده
عالی شد، اظهارات ثبت شد
کندی
کندی عزیزم
کاراگاه زیاد از ابراز محبت تو جمع خوشش نمیاد
اشکالی نداره
حوشحالم که برات اومد اینجا
فردا تو اداره می‌بینمت
کاراگاه
دیر نکنی
پسر عزیزم خیلی متأسفم
به نظر آمندیل بهت یه گپ بدهکارم
برای همین با گفتنِ اینکه نمی‌بخشمت شروع می‌کنم
حقمه
ولی برای من فداکاری بزرگی کردی
با وجود فریبکاری سنگ‌دلانه‌ات
شاید قصد خوبی داشتی
در اعماق وجودت
شاید همینم کفایت کنه
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی پسرم
به علاوه
بیشتر از بابا عصبانیم
اون احساساتی که داشتم رو شدت بخشید
در حالی که...
خب
کاری کرد همه‌ اون احساسات دروغین بشن
بگذریم
خوش گذشت تا چند هزارسال دیگه خدافظ
لوسیفر وایسا
از صداقتت ممنونم
و حالا دوست دارم باهات صادق باشم
چه عجب
از وقتی که از جهنم فرار کردم می‌خواستم برگردم به
شهر نقره‌ای تا خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم
هنوزم درمورد شورش بهشتی خیالبافی می‌کنی؟
بیخیالش شو مامان
تو اون شرایط بودم، این کارو کردم ولی سقوط بزرگی هم داشتم
ولی فقط همینه
چرا خیال می‌کنی اون دعوا رو باختی؟
نمی‌دونم، بذار فکر کنم
زیاد ورزش نکردم؟
اینکه بابای پیر و عزیز یه کوچولو قویتره؟
چون جوون بودم و ابله...
غیر مسلح؟
می‌دونی که اگه شمشیر آتشین رو داشتی
اسلحه‌ای اگه از عدن محافظت کرد
اسلحه‌ای که می‌تونه هر چیزی رو ببره
حتی دروازه‌های خود بهشت رو
خب می‌تونستی شورش رو پیروز بشی
چرا تو گذشته زندگی می‌کنی؟
من که شمشیرو نداشتم
و بابا هم یه چند وقت بعد اونو نابودش کرد
چی میگی اگه بهت بگم که شمشیر همینجاست
رو زمین؟
و همین الانش هم دست توئه؟
چی؟
شمشیر آتشین همون خنجر ازرائیله
همه‌ی ملزوماتِ رفتن به خونه رو داریم
خب اسکار می‌رسد به کندی مورنینگ استار
به نظرت باورشون شد؟
بله، مادرم نمی‌دونه از کجا خورده
برای همین ممنونم
که کمکم کردی بفهمم چه نقشه‌ای تو سرش داره
خب، این حداقل کاریه که می‌تونستم انجام بدم
بعدِ کاری که تو وگاس برام کردی؟
تو زندگیمو نجات دادی
کاملا مطمئنم که بازم مدیونتم
فکر کن بی‌حساب شدیم، باشه؟
باشه
یادم نره
نه نه نه
اونو نگه دار
شنیدم این روزا طلاق خیلی گرون در میاد
درواقع
اینم واسه خودت نگه دار
ممنون
از هردوشون استفاده خوبی می‌کنم
چون می‌دونی که برنامه‌های زیادی دارم
وای خدا
خب به سلامتی برنامه ریختن
آره
خیلی خب
لوسیفر
فهمیدم چرا ازم خواستی خونواده‌ات رو گول بزنم
ولی جریانِ بین تو و کاراگاه دکر چیه؟
به من ربطی نداره
ولی من جات بودم خرابش نمی‌کردم
سعی می‌کنم خرابش نکنم
ترجمه از رضـــا Death.Stroke2@yahoo.com
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz